1
00:00:00,001 --> 00:00:03,617
תוקן וסונכרן במיוחד לכל אוהבי
!daniel-n הסדרה המעולה סיינפלד ע"י

2
00:00:03,618 --> 00:00:05,466
לאיזה קולנוע
?אתם רוצים ללכת הערב

3
00:00:05,634 --> 00:00:09,202
אפשר ללכת לרח' 61 פינת השדרה
?ה-3, או לרח' 84 פינת ברודווי

4
00:00:08,907 --> 00:00:10,545
?לאן את רוצה ללכת, שמופי

5
00:00:10,717 --> 00:00:12,565
!קראת לי שמופי. אתה שמופי

6
00:00:12,733 --> 00:00:14,289
.את שמופי-
.אתה שמופי

7
00:00:14,461 --> 00:00:16,754
.את שמופי

8
00:00:16,929 --> 00:00:20,006
?טוב, שמופים. לאן נלך

9
00:00:20,178 --> 00:00:22,354
.תבחרו קולנוע
.נלך לשדרה השלישית -

10
00:00:22,687 --> 00:00:24,489
? תוכלי לבוא איתנו למסעדת המרקים

11
00:00:24,662 --> 00:00:27,821
.לא, תיהנו מהארוחה
.ניפגש כאן לפני הסרט

12
00:00:29,392 --> 00:00:30,995
.היי, איליין
.היי, שילה-

13
00:00:31,161 --> 00:00:33,618
.טוב, אז נתראה אחר כך

14
00:00:33,794 --> 00:00:35,759
.ביי, שמופי
.ביי, שמופי-

15
00:00:39,705 --> 00:00:41,261
?טוב, אנחנו מוכנים לזוז

16
00:00:41,432 --> 00:00:43,643
.כן, בבקשה, בואו נלך

17
00:00:43,818 --> 00:00:45,455
.ממש בא לי צ'יזבורגר

18
00:00:45,628 --> 00:00:47,921
.לא, צריך ללכת למסעדת המרקים
?איזה מסעדת מרקים-

19
00:00:48,096 --> 00:00:50,225
יש איזה מקום של מרקים
.שקריימר הולך אליו

20
00:00:50,400 --> 00:00:51,417
.הוא תמיד ממליץ עליו

21
00:00:51,593 --> 00:00:53,967
,סוף סוף יצא לי ללכת לשם
:ותדעו לכם

22
00:00:54,143 --> 00:00:55,499
.אתם תהיו המומים

23
00:00:55,665 --> 00:00:56,975
?המומים ממרק

24
00:00:57,146 --> 00:01:00,269
אי אפשר לאכול את המרק הזה
.בעמידה, מרוב התרגשות

25
00:01:00,436 --> 00:01:01,957
.טוב, קדימה, בואו נלך

26
00:01:02,123 --> 00:01:03,760
.אבל יש בעיה אחת

27
00:01:04,501 --> 00:01:06,875
הבחור שמנהל את המקום
,הוא קצת רגזן

28
00:01:07,051 --> 00:01:09,426
בעיקר במה שקשור
.לתהליך ההזמנה

29
00:01:09,602 --> 00:01:12,761
,שלא בפניו
.(קוראים לו 'סופ-נאצי'(נאצי-המרקים

30
00:01:13,098 --> 00:01:14,865
מה קורה
?אם אתה לא מזמין כמו שצריך

31
00:01:15,031 --> 00:01:17,664
.הוא צועק, ואת לא מקבלת מרק
?מה-

32
00:01:17,828 --> 00:01:20,086
,תעקבי אחרי נוהל ההזמנה
.והכל יהיה בסדר

33
00:01:20,255 --> 00:01:22,349
.טוב, בוא נעבור על זה שוב
.טוב-

34
00:01:22,518 --> 00:01:26,870
,כשנכנסים למסעדה
.עליכם לזוז מיד ימינה

35
00:01:27,543 --> 00:01:29,883
מה שחשוב זה
.שהתור לא יפסיק להתקדם

36
00:01:30,053 --> 00:01:32,685
,מחזיקים את הכסף
,מבקשים את המרק בקול צלול

37
00:01:32,850 --> 00:01:34,861
.צעד שמאלה, ומקבלים מרק
.בדיוק-

38
00:01:35,030 --> 00:01:37,124
,חשוב מאוד לא להאריך בהזמנה

39
00:01:37,292 --> 00:01:40,533
,בלי הערות שלא קשורות
.בלי שאלות, בלי מחמאות

40
00:01:40,706 --> 00:01:43,374
.אוי, אני ממש מפחדת
!..איליין-

41
00:01:43,545 --> 00:01:45,802
.ג'רי, שמענו מספיק על סופ-נאצי

42
00:01:48,070 --> 00:01:49,380
.תראו את זה

43
00:01:49,550 --> 00:01:52,873
.יודעים מה זה? זה "ארמואר" עתיק

44
00:01:53,454 --> 00:01:55,256
?כמה זה עולה-
,אני רוצה 250-

45
00:01:55,429 --> 00:01:57,640
,אבל לך יש פנים יפים
.ׂ200 עגול

46
00:01:59,953 --> 00:02:03,077
.ׂ200 דולר. תמיד רציתי אחד כזה

47
00:02:03,244 --> 00:02:06,976
.הוא נתן לך הנחת-פנים-יפים
.כן. טוב, אתם יכולים להמשיך-

48
00:02:07,152 --> 00:02:10,311
?מה עם המרק-
.אני קונה ארמואר, ג'רי-

49
00:02:10,829 --> 00:02:12,548
.פרדון

50
00:02:13,832 --> 00:02:15,059
.איזה תור ארוך

51
00:02:15,230 --> 00:02:16,751
.זה תמיד ככה

52
00:02:16,917 --> 00:02:19,420
?זה לא הבחור ההוא, בניה

53
00:02:19,961 --> 00:02:23,084
.אוי, לא, זה הוא. אל תזוז

54
00:02:23,251 --> 00:02:25,708
.מאוחר מדי, הוא הריח אותנו

55
00:02:26,542 --> 00:02:29,045
,היי, ג'רי
.לא ידעתי שאתה אוהב מרק

56
00:02:29,257 --> 00:02:30,731
.קשה להאמין

57
00:02:30,902 --> 00:02:33,440
הבחור הזה עושה את המרק
.הכי טוב בעיר, הכי טוב

58
00:02:33,617 --> 00:02:35,582
?אתה יודע איך קוראים לו
."סופ-נאצי"

59
00:02:35,756 --> 00:02:36,821
.טוב, בניה

60
00:02:36,990 --> 00:02:39,658
.אני לא נותן לך לעקוף בתור
?למה לא-

61
00:02:39,828 --> 00:02:41,840
,כי אם הוא יתפוס אותנו
.בחיים לא נקבל מרק

62
00:02:42,009 --> 00:02:43,482
.בסדר, בסדר

63
00:02:53,444 --> 00:02:55,866
.הודו וצ'ילי בינוני

64
00:02:58,545 --> 00:03:00,428
.ביסק סרטנים בינוני

65
00:03:06,689 --> 00:03:09,895
.לא קיבלתי לחם
.תשכח מזה, עזוב-

66
00:03:13,300 --> 00:03:15,674
,סליחה
.אני חושב ששכחת את הלחם שלי

67
00:03:15,850 --> 00:03:17,241
.לחם, עוד שני דולר

68
00:03:17,413 --> 00:03:19,951
שני דולר? אבל כל מי
.שהיה לפניי, קיבל לחם בחינם

69
00:03:20,293 --> 00:03:21,930
? אתה רוצה לחם-
.כן, בבקשה-

70
00:03:22,102 --> 00:03:23,740
!שלושה דולר

71
00:03:24,365 --> 00:03:25,886
?מה-
!אין מרק בשבילך-

72
00:03:36,746 --> 00:03:38,957
מה זאת אומרת, אני לא יכולה
.להכניס את זה? אני גרה פה

73
00:03:39,132 --> 00:03:41,015
.ביום ראשון אסור להעביר רהיטים

74
00:03:41,189 --> 00:03:43,646
.זה הכלל-
.אבל לא ידעתי, טום-

75
00:03:43,821 --> 00:03:47,062
?אתה לא יכול לוותר לי, בבקשה
.יש לי פנים יפים

76
00:03:47,894 --> 00:03:49,578
,מחר, בסדר? תכניסי אותו מחר

77
00:03:49,745 --> 00:03:50,973
.אני אפילו אעזור לך

78
00:03:52,336 --> 00:03:54,969
.תצטרך לשמור עליו בשבילי-
,אני בחור שיושב על המדרכה-

79
00:03:55,133 --> 00:03:56,443
.אין לי מה לעשות איתו

80
00:03:56,614 --> 00:03:58,954
!אוי, לא, בבקשה, אל תלך

81
00:03:59,123 --> 00:04:01,872
.בבקשה, אל תלך מכאן

82
00:04:03,278 --> 00:04:05,045
..בנאדם

83
00:04:08,872 --> 00:04:11,540
!זה נפלא

84
00:04:14,055 --> 00:04:16,067
?איך הוא עושה את זה

85
00:04:17,514 --> 00:04:20,556
אני לא מבין איך אתה יכול
.לשבת ולאכול, בלי להציע לי כלום

86
00:04:21,051 --> 00:04:22,982
?נתתי לך לטעום, מה אתה רוצה

87
00:04:23,190 --> 00:04:25,904
?למה אנחנו לא יכולים לחלוק-
.אמרתי לך לא להגיד כלום-

88
00:04:26,070 --> 00:04:29,521
אתה לא יכול להפר את החוקים
.בזלזול, ולצפות שאחלוק איתך

89
00:04:29,690 --> 00:04:32,895
?אתה מקשיב לעצמך-
.אני מצטער-

90
00:04:33,063 --> 00:04:36,350
זה מה שקורה
.כשחיים תחת משטר נאצי

91
00:04:37,135 --> 00:04:39,392
טוב, אני חייב לחזור לשם
.ולנסות שוב

92
00:04:41,865 --> 00:04:43,176
.היי, שמופי-
.היי, שמופי-

93
00:04:43,346 --> 00:04:45,768
.לא, אתה שמופי-
.את שמופי-

94
00:04:45,938 --> 00:04:47,949
.הולך-
...היי, תשמע-

95
00:04:48,118 --> 00:04:50,411
? אז ניפגש איתך ועם סוזן בסרט היום

96
00:04:51,728 --> 00:04:53,939
.יודע מה? התחרטתי, לא נראה לי

97
00:04:54,114 --> 00:04:56,571
?למה-
.פתאום לא בא לי-

98
00:04:56,829 --> 00:05:00,280
?פשוט ככה-
.פשוט ככה-

99
00:05:01,929 --> 00:05:03,895
?הוא בחור מוזר, מה

100
00:05:09,745 --> 00:05:10,809
.כן

101
00:05:10,979 --> 00:05:13,693
?היי, היי, מה אתה עושה

102
00:05:13,858 --> 00:05:16,280
איליין חייבת להשאיר
,את הארמואר ברחוב כל הלילה

103
00:05:16,450 --> 00:05:17,888
.אני אשמור עליו בשבילה

104
00:05:18,054 --> 00:05:19,856
.אני צריך לשבת על משהו

105
00:05:20,028 --> 00:05:21,994
.תשב על אחת הכריות שלך

106
00:05:22,167 --> 00:05:24,916
...אבל הכרית הזו כל כך עבה

107
00:05:29,954 --> 00:05:31,217
! אהוי

108
00:05:31,394 --> 00:05:33,405
.וואו, קריימר, תודה לאל

109
00:05:33,574 --> 00:05:36,814
.ממש תודה על שאתה עושה את זה-
.ביקשת, קיבלת-

110
00:05:36,988 --> 00:05:38,590
?אתה צריך משהו

111
00:05:38,757 --> 00:05:41,260
.יהיה נחמד לקבל קערת מלגטאני חם

112
00:05:41,431 --> 00:05:43,361
? מלגטאני-
,כן, זה מרק הודי-

113
00:05:43,858 --> 00:05:45,039
,שהורתח עד שלמות

114
00:05:45,215 --> 00:05:47,800
על ידי אחד מאומני המרק הגדולים
.של העידן המודרני

115
00:05:48,958 --> 00:05:50,479
? מי, סופ-נאצי

116
00:05:50,645 --> 00:05:51,826
.הוא לא נאצי

117
00:05:52,002 --> 00:05:54,424
.הוא פשוט קצת אקסצנטרי

118
00:05:54,594 --> 00:05:56,067
.כמו רוב הגאונים, את יודעת

119
00:05:57,062 --> 00:05:58,618
.טוב, אני חוזרת עוד מעט-
,רגע אחד-

120
00:05:58,789 --> 00:06:00,837
.את לא יודעת איך מזמינים-
.אני יודעת-

121
00:06:01,011 --> 00:06:03,643
!לא, איליין-
.בסדר, אני יודעת-

122
00:06:09,538 --> 00:06:12,697
?היי, לא אכלת מרק

123
00:06:12,869 --> 00:06:14,800
.לא, לא קיבלתי

124
00:06:15,173 --> 00:06:17,103
?למה, מה קרה

125
00:06:17,271 --> 00:06:19,236
.עשיתי טעות

126
00:06:19,862 --> 00:06:21,418
.טוב, נראה מה יקרה לך

127
00:06:21,590 --> 00:06:23,637
,תשמע ג'ורג', אני די משוכנעת

128
00:06:23,811 --> 00:06:26,396
.שאני אצא משם עם קערת מרק

129
00:06:26,567 --> 00:06:28,369
,יש לי שאלה. זה אני

130
00:06:28,542 --> 00:06:31,373
או שגם לדעתך, ממש בלתי נסבל
?להיות ליד ג'רי והחברה שלו

131
00:06:31,544 --> 00:06:33,346
!אוי, אני יודעת

132
00:06:33,519 --> 00:06:34,700
! זה נורא ואיום

133
00:06:34,876 --> 00:06:36,561
למה הם חייבים
? לעשות את זה ליד אנשים

134
00:06:36,727 --> 00:06:38,821
.אני לא יודעת-
? "מה הקטע של ה"שמופי-

135
00:06:38,990 --> 00:06:40,955
...שמופי-
.תפסיק, אני יודעת-

136
00:06:41,129 --> 00:06:44,334
הייתי צריך לשמוע דיון של חמש
.דקות, על מי ה"שמופי" האמיתי

137
00:06:45,367 --> 00:06:47,495
ביטלתי את התוכניות
.ללכת איתם לסרט היום

138
00:06:47,670 --> 00:06:50,419
.אנחנו צריכים להגיד משהו
.אנחנו בהחלט צריכים -

139
00:06:50,591 --> 00:06:53,585
?למה הוא עושה את זה
?הוא לא יודע כמה זה דוחה

140
00:06:53,758 --> 00:06:55,314
.לפעמים הוא ממש מוזר-
.כן-

141
00:06:55,486 --> 00:06:57,205
.עדיין לא הבנתי אותו לגמרי-
.גם אני לא-

142
00:06:57,830 --> 00:06:59,678
.אני צריך להתרכז
."אני עובר ל"מצב מרק

143
00:06:59,846 --> 00:07:01,694
.אוי, אלוהים

144
00:07:07,477 --> 00:07:09,525
.צהריים טובים

145
00:07:09,945 --> 00:07:12,905
.ביסק סרטנים אחד גדול, לקחת

146
00:07:19,324 --> 00:07:21,617
.לחם. נהדר

147
00:07:21,792 --> 00:07:24,460
.אתה מתגרה בגורלך, איש קטן

148
00:07:27,386 --> 00:07:30,264
.סליחה. תודה. תודה

149
00:07:30,472 --> 00:07:31,992
.אהלן

150
00:07:36,477 --> 00:07:41,121
...מלגטאני אחד, ו

151
00:07:41,853 --> 00:07:43,572
?מה זה שם, זה מרק שעועית

152
00:07:43,909 --> 00:07:46,986
.כן-
.אף פעם לא אהבתי את זה במיוחד-

153
00:07:49,915 --> 00:07:50,979
?יודע מה

154
00:07:51,149 --> 00:07:53,782
מישהו אמר לך פעם
?שאתה נראה בדיוק כמו אל פצ'ינו

155
00:07:55,180 --> 00:07:57,192
."אתה יודע, "ניחוח אישה

156
00:08:00,199 --> 00:08:01,801
.טוב מאוד. טוב מאוד

157
00:08:01,967 --> 00:08:04,143
!יודעת משהו? אין מרק בשבילך

158
00:08:04,559 --> 00:08:06,933
?מה-
!תחזרי בעוד שנה-

159
00:08:07,891 --> 00:08:08,955
!הבא בתור

160
00:08:10,729 --> 00:08:13,397
.תראה מה זה-
.הוא עתיק-

161
00:08:13,567 --> 00:08:16,235
.זה עבודת יד, ואני מת על העיטורים

162
00:08:16,405 --> 00:08:17,961
.כן, כן, גם אני

163
00:08:19,161 --> 00:08:21,501
.הוא יפהפה, ממש. תרים אותו

164
00:08:21,917 --> 00:08:24,292
.תרים מלמטה-
? רגע, מה אתם עושים-

165
00:08:24,468 --> 00:08:26,925
? מה נראה לך שאנחנו עושים
.אנחנו לוקחים את זה

166
00:08:27,306 --> 00:08:29,681
,אתם לא יכולים לקחת אותו
.הוא של ידידה שלי

167
00:08:29,856 --> 00:08:31,494
?שמע, אתה רוצה להיפגע

168
00:08:31,913 --> 00:08:35,153
לא נראה לי שאתה רוצה, כי אם אתה
.רוצה להיפגע, אני יכול לפגוע בך

169
00:08:35,327 --> 00:08:36,555
.עכשיו תלך מפה

170
00:08:37,014 --> 00:08:38,815
...בוב-
.תרים אותו-

171
00:08:39,537 --> 00:08:41,093
?היי, מה הקטע

172
00:08:41,265 --> 00:08:44,225
?יש לך איזו בעיה
?מה לא הבנת, בדיוק

173
00:08:44,391 --> 00:08:46,813
,אנחנו לוקחים את הארמואר
.וזה סוף הסיפור

174
00:08:46,983 --> 00:08:48,620
?בסדר

175
00:08:58,336 --> 00:08:59,774
?מותר לו לעשות כזה דבר

176
00:08:59,940 --> 00:09:01,296
.זו אפליה

177
00:09:01,462 --> 00:09:03,427
אני עומדת להתקשר
.למשרד המשפטים, באמת

178
00:09:03,601 --> 00:09:06,104
.זה ממש מדהים
.את חייבת לטעום, איליין

179
00:09:06,275 --> 00:09:07,959
.טוב, תן לי לטעום

180
00:09:12,938 --> 00:09:15,852
.אלוהים, אני חייבת לשבת-
...כן-

181
00:09:22,153 --> 00:09:24,575
? מה קרה? איפה הארמואר שלי

182
00:09:25,320 --> 00:09:27,087
.הוא נגנב-
?מה-

183
00:09:27,254 --> 00:09:28,938
.שני בריוני רחוב שדדו אותי

184
00:09:29,886 --> 00:09:32,226
? בריוני רחוב לקחו את הארמואר שלי

185
00:09:32,396 --> 00:09:33,575
.כן, זה היה מאוד מפחיד

186
00:09:33,994 --> 00:09:35,350
.חיי היו בסכנה

187
00:09:35,516 --> 00:09:37,481
היית צריכה לראות
.איך הם דיברו אליי

188
00:09:38,189 --> 00:09:40,646
!אני לא מאמינה-
?אבל איפה המרק-

189
00:09:41,028 --> 00:09:42,911
.סופ-נאצי זרק אותי מהמסעדה

190
00:09:43,825 --> 00:09:45,790
!כן

191
00:09:48,638 --> 00:09:51,305
? איזה מרק תיקחי-
.אני אחליט ברגע האחרון-

192
00:09:51,517 --> 00:09:53,319
.כדאי לך להחליט, מותק
.התור שלך תיכף מגיע

193
00:09:54,273 --> 00:09:55,875
!שילה

194
00:09:57,769 --> 00:09:59,735
? מה זה? אתם מתנשקים בתור שלי

195
00:09:59,908 --> 00:10:01,429
! אף אחד לא מתנשק בתור שלי

196
00:10:02,946 --> 00:10:06,596
.אני אתנשק איפה שאני ארצה-
.עכשיו לא תקבלי מרק-

197
00:10:07,265 --> 00:10:08,447
?איך אתה מעז

198
00:10:08,623 --> 00:10:11,080
.בוא, ג'רי, אנחנו הולכים

199
00:10:13,806 --> 00:10:15,116
? ג'רי

200
00:10:18,693 --> 00:10:20,822
? אנחנו מכירים

201
00:10:24,708 --> 00:10:28,651
אז אפשר להגיד
?שהעדפת מרק על פני בחורה

202
00:10:29,480 --> 00:10:31,491
.זה היה ביסק

203
00:10:32,770 --> 00:10:34,653
?כן. יודע מה הבנתי כרגע

204
00:10:34,827 --> 00:10:38,361
פתאום ג'ורג' הפך
.להרבה יותר נורמלי ממך

205
00:10:38,529 --> 00:10:40,658
?באמת-
,כן. תחשוב על זה-

206
00:10:40,833 --> 00:10:42,634
.הוא מאורס

207
00:10:42,807 --> 00:10:45,100
.העדיפות העליונה שלך היא מרק

208
00:10:45,275 --> 00:10:46,831
?טעמת את המרק

209
00:10:47,620 --> 00:10:49,994
.כן, טוב. זו היתה ההחלטה הנכונה

210
00:10:50,911 --> 00:10:53,742
כמו שאני רואה את זה, יהיה הרבה
,יותר קל להשלים עם שילה

211
00:10:53,913 --> 00:10:55,469
.מאשר עם סופ-נאצי

212
00:10:58,808 --> 00:11:00,528
.תודה-
.הנה הוא-

213
00:11:00,701 --> 00:11:03,532
,איליין
.אני ממש מצטער על הארמואר

214
00:11:03,703 --> 00:11:04,768
.כן, גם אני

215
00:11:04,937 --> 00:11:07,815
?הגנבים רצו כסף-
.לא-

216
00:11:07,981 --> 00:11:10,941
.הם רצו רק את הארמואר-
.הוא מאוד מצא חן בעיניהם-

217
00:11:13,265 --> 00:11:14,821
.כן

218
00:11:16,473 --> 00:11:19,106
'שמתם לב שג'ורג
?מתנהג קצת מוזר לאחרונה

219
00:11:19,270 --> 00:11:20,533
?לא, מה מוזר

220
00:11:20,710 --> 00:11:23,787
לא יודע, הוא מתנהג כאילו
.הוא יותר טוב ממני, או משהו

221
00:11:23,960 --> 00:11:26,837
לא נראה לי שג'ורג' חשב אי פעם
.שהוא יותר טוב ממישהו

222
00:11:32,186 --> 00:11:34,724
?דיברתם עליי עכשיו? מה קורה פה

223
00:11:35,889 --> 00:11:37,199
.לגמרי לא

224
00:11:38,192 --> 00:11:39,877
.משהו קורה פה-
,טוב-

225
00:11:40,389 --> 00:11:41,781
.אני הולך להביא מרק

226
00:11:41,952 --> 00:11:44,292
יום אחד האיש הזה
.יקבל את העונש שלו

227
00:11:44,461 --> 00:11:46,099
?אז איך היה הסרט

228
00:11:46,271 --> 00:11:48,985
.לא הלכנו. שילה ואני רבנו

229
00:11:49,521 --> 00:11:51,205
?אה, כן

230
00:11:52,277 --> 00:11:53,505
.כן

231
00:11:55,485 --> 00:11:57,170
?מה, אתה שמח

232
00:11:57,912 --> 00:12:00,450
? משמח? למה שזה ישמח אותי-
.אני לא יודע-

233
00:12:00,627 --> 00:12:02,557
.אבל נראה שאתה שמח

234
00:12:02,725 --> 00:12:04,081
?למה שיהיה אכפת לי בכלל

235
00:12:04,288 --> 00:12:05,551
.אתה לא יכול לעבוד עליי

236
00:12:05,728 --> 00:12:07,985
,'אל תעליב אותי, ג'ורג
.אני יודע כשאתה שמח

237
00:12:09,445 --> 00:12:11,866
,בסדר, אני שמח. ואני אגיד לך למה

238
00:12:12,036 --> 00:12:15,276
כי שניכם עושים לי
.ולכל החברים שלך בחילה

239
00:12:15,450 --> 00:12:17,498
?נכון, איליין

240
00:12:21,086 --> 00:12:22,314
?מה אתה אומר

241
00:12:22,484 --> 00:12:26,053
,כן. עם כל הנשיקות
"...וה"שמופי, שמופי, שמופי

242
00:12:26,227 --> 00:12:28,730
!ככה, בציבור, זה מגעיל-
?מגעיל-

243
00:12:28,901 --> 00:12:31,194
צריך להכניס לכלא
.אנשים שעושים את זה

244
00:12:31,451 --> 00:12:33,908
.עכשיו יש לי עוד סיבות לחזור אליה

245
00:12:34,084 --> 00:12:36,880
!והיתה לנו עסקה, אתה יודע

246
00:12:38,822 --> 00:12:41,279
?מה-
.לחצת את היד שלי בבית קפה-

247
00:12:41,455 --> 00:12:42,928
?אתה ממשיך עם הקטע של העסקה

248
00:12:43,100 --> 00:12:45,522
.חזרת בך-
.בסך הכל לחצתי לך את היד-

249
00:12:49,124 --> 00:12:50,587
מרק חם

250
00:12:50,792 --> 00:12:53,752
,ואז הם ברחו עם הארמואר
.פשוט ככה

251
00:12:54,165 --> 00:12:55,393
...העיר הזאת

252
00:12:56,353 --> 00:12:57,955
.ג'מבליה אחד גדול, בבקשה

253
00:13:05,814 --> 00:13:09,511
.המשך-
,הידידה שלי מאוד מאוכזבת-

254
00:13:09,681 --> 00:13:11,646
.היא מאוד אמוציונלית

255
00:13:12,437 --> 00:13:14,039
.תודה לך

256
00:13:20,017 --> 00:13:22,193
!ג'מבליה

257
00:13:22,753 --> 00:13:25,256
.טוב, תשמע. אתה חבר טוב

258
00:13:25,427 --> 00:13:26,900
.יש לי ארמואר במרתף

259
00:13:27,072 --> 00:13:29,329
,אם אתה רוצה לקחת אותו
.אתה מוזמן

260
00:13:29,499 --> 00:13:31,511
.אז קח אותו, הוא שלך

261
00:13:31,679 --> 00:13:33,481
?איך אוכל להודות לך

262
00:13:33,654 --> 00:13:35,455
.אתה היחיד שמבין אותי

263
00:13:35,628 --> 00:13:38,261
.אתה סובל בשביל המרק שלך-
.כן, בדיוק-

264
00:13:38,425 --> 00:13:41,385
אתה דורש שלמות מעצמך
.ומן המרק שלך

265
00:13:41,551 --> 00:13:43,809
איך אוכל לקבל
? פחות מזה מלקוחותיי

266
00:13:44,637 --> 00:13:46,274
.גספאצ'ו, פור-פאבור

267
00:13:46,611 --> 00:13:49,934
? "פור פאבור-"
.אני חצי ספרדי-

268
00:13:50,436 --> 00:13:51,992
.אדיוס, מוצ'אצ'ו

269
00:13:53,110 --> 00:13:55,532
.שמעת אותו. עוף מכאן

270
00:13:58,375 --> 00:13:59,814
.זה היה טיפשי מצדי

271
00:13:59,980 --> 00:14:01,290
.זה היה מאוד מעליב

272
00:14:01,460 --> 00:14:03,589
.אני יודע
.האמת שזו היתה חצי בדיחה

273
00:14:04,134 --> 00:14:06,848
.מאחורי כל בדיחה יש גרעין של אמת

274
00:14:07,096 --> 00:14:09,190
מה עם הבדיחה
?על קרם הבוואריה שסיפרתי לך

275
00:14:09,358 --> 00:14:10,621
.אין בה שום אמת

276
00:14:10,798 --> 00:14:12,892
אף חולה במחלה סופנית
...לא טס לאירופה

277
00:14:13,060 --> 00:14:14,780
,כדי לאכול חתיכת קרם בוואריה

278
00:14:14,953 --> 00:14:18,486
,וכשהוא מגיע ואין להם קרם בוואריה
."הוא אומר, "אז אני אשתה קפה

279
00:14:18,696 --> 00:14:22,510
.אין בזה שום אמת-
.טוב, אתה בטח צודק-

280
00:14:22,974 --> 00:14:26,588
? אז את סולחת לי, שמופי-
.כן, שמופי-

281
00:14:27,910 --> 00:14:31,232
.היי, ג'רי-
.היי, סוזן-

282
00:14:31,406 --> 00:14:33,043
.ג'ורג'. אתה זוכר את שילה

283
00:14:33,216 --> 00:14:35,591
.כן, שלום-
?אתם רוצים להצטרף אלינו-

284
00:14:35,767 --> 00:14:37,860
.לא, תודה. כן-
.בטח-

285
00:14:43,620 --> 00:14:45,468
?אתם יושבים באותו צד של השולחן

286
00:14:45,636 --> 00:14:47,730
?כן, בדיוק. יש לך בעיה עם זה

287
00:14:49,009 --> 00:14:53,689
,אני פשוט חושב שזה קצת יוצא דופן
,לשבת בצד אחד של השולחן

288
00:14:53,863 --> 00:14:55,828
.ולהשאיר את הצד השני ריק

289
00:14:56,002 --> 00:14:57,967
.אנחנו משנים את החוקים

290
00:14:58,141 --> 00:14:59,778
.טוב, יופי לכם

291
00:14:59,951 --> 00:15:02,208
?'מה אתה מזמין, ג'ורג

292
00:15:03,735 --> 00:15:07,023
.אני לא יודע, מותק
?מה את רוצה להזמין

293
00:15:07,190 --> 00:15:10,313
,אני רוצה שתקבלי כל מה שאת רוצה

294
00:15:11,427 --> 00:15:14,504
,כי אני ממש אוהב אותך
.ואני רוצה שתהיי מאושרת

295
00:15:14,677 --> 00:15:16,150
?בסדר, חומד

296
00:15:18,498 --> 00:15:20,135
.בואי הנה

297
00:15:31,208 --> 00:15:32,928
!בבקשה

298
00:15:33,100 --> 00:15:35,978
.כן-
!הוא נהדר-

299
00:15:36,144 --> 00:15:37,618
!הוא ממש נהדר

300
00:15:37,790 --> 00:15:39,918
?הקיי-מן יודע מה הוא עושה, מה

301
00:15:40,093 --> 00:15:41,895
!הקיי-מן עשה את זה-
.כן-

302
00:15:42,068 --> 00:15:44,442
?כמה שילמת על זה-
?מה דעתך על אפס-

303
00:15:44,618 --> 00:15:47,250
?מה? מה? של מי הוא היה
?מאיפה השגת אותו

304
00:15:47,456 --> 00:15:48,719
,אני אגיד לך מאיפה

305
00:15:48,896 --> 00:15:51,692
מהבחור שאליו התייחסת
."בזלזול כ"סופ-נאצי

306
00:15:51,858 --> 00:15:53,869
!לא נכון

307
00:15:57,133 --> 00:15:59,800
?סופ-נאצי נתן לך אותו? למה

308
00:15:59,971 --> 00:16:03,621
,סיפרתי לו את כל הסיפור
.והוא נתן לי אותו

309
00:16:04,208 --> 00:16:06,056
.כן, הוא אדם נהדר

310
00:16:06,224 --> 00:16:08,809
...לא ממש מבינים אותו, אבל

311
00:16:08,980 --> 00:16:11,073
.אני הולכת להודות לו באופן אישי

312
00:16:11,242 --> 00:16:13,745
.הערכתי אותו לא נכון
.זה ממש נפלא

313
00:16:13,916 --> 00:16:15,389
.טוב, הוא בחור נהדר

314
00:16:18,523 --> 00:16:21,061
?כמה טיפ משאירים על 8.15

315
00:16:21,238 --> 00:16:22,793
...אתה יודע, חומד

316
00:16:22,965 --> 00:16:25,714
אני רק רוצה שתדע
,שהייתי מאוד גאה בך היום

317
00:16:25,886 --> 00:16:28,799
על איך שביטאת את רגשותיך
.בחופשיות, לפני ג'רי, וכל זה

318
00:16:28,971 --> 00:16:31,345
זה שאני יודעת
,שאתה לא מפחד מדברים כאלה

319
00:16:31,521 --> 00:16:34,189
.זה צעד גדול קדימה ביחסים שלנו

320
00:16:38,432 --> 00:16:43,602
כי אתה אוהב
?את הקיקי הקטנה שלך, נכון

321
00:16:49,497 --> 00:16:52,410
? איך הוא היום-
.אני חושב שהוא במצב רוח טוב-

322
00:16:53,734 --> 00:16:55,664
.היי

323
00:16:55,832 --> 00:17:01,230
,קריימר נתן לי את הארמואר
.והוא ממש יפהפה

324
00:17:01,230 --> 00:17:05,171
כלומר... אין לי מילים להגיד
.כמה אני מעריכה את זה

325
00:17:06,317 --> 00:17:10,388
,את? אם הייתי יודע שהוא בשבילך
!בחיים לא הייתי נותן לו

326
00:17:10,554 --> 00:17:13,759
הייתי לוקח גרזן
!ושובר אותו לחתיכות

327
00:17:13,927 --> 00:17:15,646
?ועכשיו, מי רוצה מרק

328
00:17:15,860 --> 00:17:17,989
!הבא בתור, דבר

329
00:17:24,087 --> 00:17:26,263
.אני הולך לאיליין

330
00:17:26,555 --> 00:17:30,088
ג'רי, אלה הבחורים
.ששדדו ממני את הארמואר

331
00:17:30,298 --> 00:17:32,181
?השניים האלה? אתה בטוח-
.אלו הם-

332
00:17:33,054 --> 00:17:34,902
.בוא ניגש אליהם-
.לא, בוא נקרא לשוטר-

333
00:17:35,070 --> 00:17:37,035
.אין פה שוטרים, הם תיכף הולכים

334
00:17:37,209 --> 00:17:38,226
.קדימה, בוא

335
00:17:38,401 --> 00:17:39,758
,תראה, הוא ממש יפהפה

336
00:17:39,923 --> 00:17:41,315
.הייתי הורג בשבילו

337
00:17:41,487 --> 00:17:43,335
.לא, לא בכחול
.כחול זה ממש לא לעניין

338
00:17:43,502 --> 00:17:45,139
?בחייך, אתה יודע על מה אתה מדבר

339
00:17:45,312 --> 00:17:48,552
כי לא נראה לי שאתה יודע
.על מה אתה מדבר. תראה את זה

340
00:17:48,726 --> 00:17:49,826
...סליחה

341
00:17:51,153 --> 00:17:52,920
? אתה מדבר אליי-
...ובכן-

342
00:17:53,086 --> 00:17:55,543
? שאלתי, אתה מדבר אליי

343
00:17:55,719 --> 00:17:57,895
.אולי הוא דיבר אליי

344
00:17:58,064 --> 00:17:59,292
?דיברת אליו

345
00:17:59,462 --> 00:18:01,474
.כי ברור שדיברת אל אחד מאיתנו

346
00:18:01,642 --> 00:18:04,438
?אז מה העניין
?אל מי? אל מי דיברת

347
00:18:07,566 --> 00:18:10,104
.האמת שדיברנו זה עם זה

348
00:18:10,281 --> 00:18:12,129
?הלא כן

349
00:18:18,726 --> 00:18:21,720
,אני מתכוונת, אתה יודע
.כל חיי לא נעלבתי ככה

350
00:18:21,893 --> 00:18:23,904
.משהו לא בסדר עם הבנאדם הזה

351
00:18:24,073 --> 00:18:26,003
.הוא באמת סופ-נאצי

352
00:18:27,981 --> 00:18:31,432
?מה? מה זה-
.אני לא יודע-

353
00:18:31,601 --> 00:18:33,483
חמש כוסות"
,פטריות פורצ'יני קצוצות

354
00:18:33,657 --> 00:18:36,371
,חצי כוס שמן זית, 1.5 ק"ג סלרי

355
00:18:36,537 --> 00:18:38,058
...פטרוזליה קצוצה-
.תראה לי את זה-

356
00:18:39,087 --> 00:18:41,181
.אתה יודע מה זה? זה מתכון למרק

357
00:18:41,349 --> 00:18:43,607
.ותראה! יש פה איזה 30 מתכונים

358
00:18:43,776 --> 00:18:45,578
.אלה המתכונים שלו

359
00:18:45,751 --> 00:18:47,388
?אז-
?אז-

360
00:18:48,298 --> 00:18:50,228
?הסוד שלו התגלה. אתה לא מבין

361
00:18:50,395 --> 00:18:52,606
אני יכולה לתת את המתכונים האלה
.לכל מסעדה בעיר

362
00:18:52,781 --> 00:18:54,091
.אני יכולה לפרסם אותם

363
00:18:54,262 --> 00:18:57,550
אני יכולה להשליך עלונים
.ממטוס מעל העיר

364
00:18:57,717 --> 00:18:59,484
?רגע אחד, לאן נראה לך שאת הולכת

365
00:18:59,651 --> 00:19:00,668
?מה אכפת לך

366
00:19:00,844 --> 00:19:03,216
אני לא רוצה
,שתעשי בעיות במסעדה הזאת

367
00:19:03,216 --> 00:19:04,316
.אני אוהב את המרק הזה

368
00:19:04,532 --> 00:19:07,984
.זוז מדרכי, ג'רי-
.איליין, תני לו להכין מרק בנחת-

369
00:19:08,152 --> 00:19:10,574
.אל תכריח אותי לפגוע בך, ג'רי

370
00:19:10,949 --> 00:19:12,751
.תראה, יש להם את זה בכחול-בייבי

371
00:19:12,924 --> 00:19:14,445
.לתינוקי החמודי שלי

372
00:19:14,610 --> 00:19:18,260
? נכון אתה התינוקי החמודי שלי-
.כן, אני התינוקי החמודי שלך-

373
00:19:18,436 --> 00:19:20,483
.כן

374
00:19:21,068 --> 00:19:22,624
...נו, נו

375
00:19:22,796 --> 00:19:25,919
.היי, ג'רי-
.'היי, סוזן, ג'ורג-

376
00:19:26,087 --> 00:19:27,889
,אתה יודע
.שילה ממש מוצאת חן בעיניי

377
00:19:28,842 --> 00:19:32,411
.אה, באמת? כי האמת שדי נפרדנו

378
00:19:32,627 --> 00:19:34,592
.אוי, זה חבל

379
00:19:34,766 --> 00:19:37,398
,כן, נו... היא היתה מאוד חמה
.ואני אוהב את זה

380
00:19:37,563 --> 00:19:38,873
,אני ממש אוהב את זה

381
00:19:39,373 --> 00:19:43,022
,אבל מבחינה מנטלית
.לא הצלחנו לתקשר באמת

382
00:19:43,239 --> 00:19:44,467
?באמת-
.כן-

383
00:19:44,638 --> 00:19:47,715
,חבל. כי חייבים את החום הזה
.וברור שלכם יש אותו

384
00:19:47,929 --> 00:19:51,169
לדעתי, זה נהדר שאתם מראים
.את החיבה שלכם בציבור

385
00:19:51,343 --> 00:19:53,027
.לנו היה את זה

386
00:19:53,194 --> 00:19:55,288
?באמת-
...כן-

387
00:19:55,662 --> 00:19:57,627
...אבל הקטע המנטלי

388
00:19:57,801 --> 00:19:59,603
...אבל בכל מקרה

389
00:19:59,775 --> 00:20:02,232
.להתראות-
.כן-

390
00:20:02,778 --> 00:20:04,041
.להתראות

391
00:20:04,424 --> 00:20:06,471
! קדימה, החוצה! צאי

392
00:20:06,645 --> 00:20:09,148
.אבל לא עשיתי כלום-
.הבא בתור-

393
00:20:12,815 --> 00:20:14,617
.שלום

394
00:20:15,989 --> 00:20:17,171
?את

395
00:20:17,347 --> 00:20:19,604
?את חושבת שאת יכולה לקבל מרק

396
00:20:19,774 --> 00:20:21,493
,בבקשה ממך
.את מבזבזת לכולם את הזמן

397
00:20:22,447 --> 00:20:24,050
.אני לא רוצה מרק

398
00:20:24,216 --> 00:20:26,849
.אני יכולה להכין לעצמי מרק

399
00:20:27,425 --> 00:20:30,467
חמש כוסות פטריות"
...פורצ'יני קצוצות

400
00:20:30,633 --> 00:20:32,598
,חצי כוס שמן זית"

401
00:20:32,772 --> 00:20:34,737
."ׂ1.5 ק"ג סלרי"

402
00:20:34,911 --> 00:20:36,876
.זה המתכון שלי למרק פטריות

403
00:20:37,420 --> 00:20:40,088
.כן, בדיוק. כולם אצלי

404
00:20:40,259 --> 00:20:42,972
,מרק מלפפונים קר, מרק תירס וסרטן

405
00:20:43,138 --> 00:20:45,267
...מלגטאני-
? מלגטאני-

406
00:20:45,771 --> 00:20:48,730
.זה הסוף שלך, סופ-נאצי

407
00:20:49,226 --> 00:20:51,152
.אין יותר מרק בשבילך

408
00:20:52,186 --> 00:20:53,413
!הבא בתור

409
00:20:54,039 --> 00:21:02,129
תוקן וסונכרן במיוחד לכל אוהבי
!daniel-n הסדרה המעולה סיינפלד ע"י

410
00:21:03,576 --> 00:21:04,722
! ג'רי, ג'רי, ג'רי

411
00:21:04,892 --> 00:21:06,857
?מה קרה-
.משהו קרה לסופ-נאצי-

412
00:21:07,031 --> 00:21:09,488
?מה קרה-
.איליין עשתה בעיות-

413
00:21:09,664 --> 00:21:12,951
היא השיגה את המתכונים שלו, והיא
.אומרת שהיא תהרוס לו את העסק

414
00:21:13,119 --> 00:21:15,996
הנאצי אומר שעכשיו שהמתכונים
.התפרסמו, הוא לא יכין יותר מרק

415
00:21:16,204 --> 00:21:18,544
,הוא עוזב את המדינה
.ועובר לארגנטינה

416
00:21:18,713 --> 00:21:20,842
.אין יותר מרק, ג'רי, לאף אחד מאיתנו

417
00:21:21,017 --> 00:21:23,111
?לאן אתה הולך
.הוא מחלק מה שנשאר -

418
00:21:23,279 --> 00:21:24,626
.אני הולך הביתה להביא סיר ענק

419
00:21:24,627 --> 00:21:42,174
תוקן וסונכרן במיוחד לכל אוהבי
!daniel-n הסדרה המעולה סיינפלד ע"י