תוקן וסונכרן במיוחד לכל אוהבי !daniel-n הסדרה המעולה סיינפלד ע"י
לאיזה קולנוע ?אתם רוצים ללכת הערב
אפשר ללכת לרח' 61 פינת השדרה ?ה-3, או לרח' 84 פינת ברודווי
?לאן את רוצה ללכת, שמופי
!קראת לי שמופי. אתה שמופי
.את שמופי- .אתה שמופי
.את שמופי
?טוב, שמופים. לאן נלך
.תבחרו קולנוע .נלך לשדרה השלישית -
? תוכלי לבוא איתנו למסעדת המרקים
.לא, תיהנו מהארוחה .ניפגש כאן לפני הסרט
.היי, איליין .היי, שילה-
.טוב, אז נתראה אחר כך
.ביי, שמופי .ביי, שמופי-
?טוב, אנחנו מוכנים לזוז
.כן, בבקשה, בואו נלך
.ממש בא לי צ'יזבורגר
.לא, צריך ללכת למסעדת המרקים ?איזה מסעדת מרקים-
יש איזה מקום של מרקים .שקריימר הולך אליו
.הוא תמיד ממליץ עליו
,סוף סוף יצא לי ללכת לשם :ותדעו לכם
.אתם תהיו המומים
?המומים ממרק
אי אפשר לאכול את המרק הזה .בעמידה, מרוב התרגשות
.טוב, קדימה, בואו נלך
.אבל יש בעיה אחת
הבחור שמנהל את המקום ,הוא קצת רגזן
בעיקר במה שקשור .לתהליך ההזמנה
,שלא בפניו .(קוראים לו 'סופ-נאצי'(נאצי-המרקים
מה קורה ?אם אתה לא מזמין כמו שצריך
.הוא צועק, ואת לא מקבלת מרק ?מה-
,תעקבי אחרי נוהל ההזמנה .והכל יהיה בסדר
.טוב, בוא נעבור על זה שוב .טוב-
,כשנכנסים למסעדה .עליכם לזוז מיד ימינה
מה שחשוב זה .שהתור לא יפסיק להתקדם
,מחזיקים את הכסף ,מבקשים את המרק בקול צלול
.צעד שמאלה, ומקבלים מרק .בדיוק-
,חשוב מאוד לא להאריך בהזמנה
,בלי הערות שלא קשורות .בלי שאלות, בלי מחמאות
.אוי, אני ממש מפחדת !..איליין-
.ג'רי, שמענו מספיק על סופ-נאצי
.תראו את זה
.יודעים מה זה? זה "ארמואר" עתיק
?כמה זה עולה- ,אני רוצה 250-
,אבל לך יש פנים יפים .ׂ200 עגול
.ׂ200 דולר. תמיד רציתי אחד כזה
.הוא נתן לך הנחת-פנים-יפים .כן. טוב, אתם יכולים להמשיך-
?מה עם המרק- .אני קונה ארמואר, ג'רי-
.פרדון
.איזה תור ארוך
.זה תמיד ככה
?זה לא הבחור ההוא, בניה
.אוי, לא, זה הוא. אל תזוז
.מאוחר מדי, הוא הריח אותנו
,היי, ג'רי .לא ידעתי שאתה אוהב מרק
.קשה להאמין
הבחור הזה עושה את המרק .הכי טוב בעיר, הכי טוב
?אתה יודע איך קוראים לו ."סופ-נאצי"
.טוב, בניה
.אני לא נותן לך לעקוף בתור ?למה לא-
,כי אם הוא יתפוס אותנו .בחיים לא נקבל מרק
.בסדר, בסדר
.הודו וצ'ילי בינוני
.ביסק סרטנים בינוני
.לא קיבלתי לחם .תשכח מזה, עזוב-
,סליחה .אני חושב ששכחת את הלחם שלי
.לחם, עוד שני דולר
שני דולר? אבל כל מי .שהיה לפניי, קיבל לחם בחינם
? אתה רוצה לחם- .כן, בבקשה-
!שלושה דולר
?מה- !אין מרק בשבילך-
מה זאת אומרת, אני לא יכולה .להכניס את זה? אני גרה פה
.ביום ראשון אסור להעביר רהיטים
.זה הכלל- .אבל לא ידעתי, טום-
?אתה לא יכול לוותר לי, בבקשה .יש לי פנים יפים
,מחר, בסדר? תכניסי אותו מחר
.אני אפילו אעזור לך
.תצטרך לשמור עליו בשבילי- ,אני בחור שיושב על המדרכה-
.אין לי מה לעשות איתו
!אוי, לא, בבקשה, אל תלך
.בבקשה, אל תלך מכאן
..בנאדם
!זה נפלא
?איך הוא עושה את זה
אני לא מבין איך אתה יכול .לשבת ולאכול, בלי להציע לי כלום
?נתתי לך לטעום, מה אתה רוצה
?למה אנחנו לא יכולים לחלוק- .אמרתי לך לא להגיד כלום-
אתה לא יכול להפר את החוקים .בזלזול, ולצפות שאחלוק איתך
?אתה מקשיב לעצמך- .אני מצטער-
זה מה שקורה .כשחיים תחת משטר נאצי
טוב, אני חייב לחזור לשם .ולנסות שוב
.היי, שמופי- .היי, שמופי-
.לא, אתה שמופי- .את שמופי-
.הולך- ...היי, תשמע-
? אז ניפגש איתך ועם סוזן בסרט היום
.יודע מה? התחרטתי, לא נראה לי
?למה- .פתאום לא בא לי-
?פשוט ככה- .פשוט ככה-
?הוא בחור מוזר, מה
.כן
?היי, היי, מה אתה עושה
איליין חייבת להשאיר ,את הארמואר ברחוב כל הלילה
.אני אשמור עליו בשבילה
.אני צריך לשבת על משהו
.תשב על אחת הכריות שלך
...אבל הכרית הזו כל כך עבה
! אהוי
.וואו, קריימר, תודה לאל
.ממש תודה על שאתה עושה את זה- .ביקשת, קיבלת-
?אתה צריך משהו
.יהיה נחמד לקבל קערת מלגטאני חם
? מלגטאני- ,כן, זה מרק הודי-
,שהורתח עד שלמות
על ידי אחד מאומני המרק הגדולים .של העידן המודרני
? מי, סופ-נאצי
.הוא לא נאצי
.הוא פשוט קצת אקסצנטרי
.כמו רוב הגאונים, את יודעת
.טוב, אני חוזרת עוד מעט- ,רגע אחד-
.את לא יודעת איך מזמינים- .אני יודעת-
!לא, איליין- .בסדר, אני יודעת-
?היי, לא אכלת מרק
.לא, לא קיבלתי
?למה, מה קרה
.עשיתי טעות
.טוב, נראה מה יקרה לך
,תשמע ג'ורג', אני די משוכנעת
.שאני אצא משם עם קערת מרק
,יש לי שאלה. זה אני
או שגם לדעתך, ממש בלתי נסבל ?להיות ליד ג'רי והחברה שלו
!אוי, אני יודעת
! זה נורא ואיום
למה הם חייבים ? לעשות את זה ליד אנשים
.אני לא יודעת- ? "מה הקטע של ה"שמופי-
...שמופי- .תפסיק, אני יודעת-
הייתי צריך לשמוע דיון של חמש .דקות, על מי ה"שמופי" האמיתי
ביטלתי את התוכניות .ללכת איתם לסרט היום
.אנחנו צריכים להגיד משהו .אנחנו בהחלט צריכים -
?למה הוא עושה את זה ?הוא לא יודע כמה זה דוחה
.לפעמים הוא ממש מוזר- .כן-
.עדיין לא הבנתי אותו לגמרי- .גם אני לא-
.אני צריך להתרכז ."אני עובר ל"מצב מרק
.אוי, אלוהים
.צהריים טובים
.ביסק סרטנים אחד גדול, לקחת
.לחם. נהדר
.אתה מתגרה בגורלך, איש קטן
.סליחה. תודה. תודה
.אהלן
...מלגטאני אחד, ו
?מה זה שם, זה מרק שעועית
.כן- .אף פעם לא אהבתי את זה במיוחד-
?יודע מה
מישהו אמר לך פעם ?שאתה נראה בדיוק כמו אל פצ'ינו
."אתה יודע, "ניחוח אישה
.טוב מאוד. טוב מאוד
!יודעת משהו? אין מרק בשבילך
?מה- !תחזרי בעוד שנה-
!הבא בתור
.תראה מה זה- .הוא עתיק-
.זה עבודת יד, ואני מת על העיטורים
.כן, כן, גם אני
.הוא יפהפה, ממש. תרים אותו
.תרים מלמטה- ? רגע, מה אתם עושים-
? מה נראה לך שאנחנו עושים .אנחנו לוקחים את זה
,אתם לא יכולים לקחת אותו .הוא של ידידה שלי
?שמע, אתה רוצה להיפגע
לא נראה לי שאתה רוצה, כי אם אתה .רוצה להיפגע, אני יכול לפגוע בך
.עכשיו תלך מפה
...בוב- .תרים אותו-
?היי, מה הקטע
?יש לך איזו בעיה ?מה לא הבנת, בדיוק
,אנחנו לוקחים את הארמואר .וזה סוף הסיפור
?בסדר
?מותר לו לעשות כזה דבר
.זו אפליה
אני עומדת להתקשר .למשרד המשפטים, באמת
.זה ממש מדהים .את חייבת לטעום, איליין
.טוב, תן לי לטעום
.אלוהים, אני חייבת לשבת- ...כן-
? מה קרה? איפה הארמואר שלי
.הוא נגנב- ?מה-
.שני בריוני רחוב שדדו אותי
? בריוני רחוב לקחו את הארמואר שלי
.כן, זה היה מאוד מפחיד
.חיי היו בסכנה
היית צריכה לראות .איך הם דיברו אליי
!אני לא מאמינה- ?אבל איפה המרק-
.סופ-נאצי זרק אותי מהמסעדה
!כן
? איזה מרק תיקחי- .אני אחליט ברגע האחרון-
.כדאי לך להחליט, מותק .התור שלך תיכף מגיע
!שילה
? מה זה? אתם מתנשקים בתור שלי
! אף אחד לא מתנשק בתור שלי
.אני אתנשק איפה שאני ארצה- .עכשיו לא תקבלי מרק-
?איך אתה מעז
.בוא, ג'רי, אנחנו הולכים
? ג'רי
? אנחנו מכירים
אז אפשר להגיד ?שהעדפת מרק על פני בחורה
.זה היה ביסק
?כן. יודע מה הבנתי כרגע
פתאום ג'ורג' הפך .להרבה יותר נורמלי ממך
?באמת- ,כן. תחשוב על זה-
.הוא מאורס
.העדיפות העליונה שלך היא מרק
?טעמת את המרק
.כן, טוב. זו היתה ההחלטה הנכונה
כמו שאני רואה את זה, יהיה הרבה ,יותר קל להשלים עם שילה
.מאשר עם סופ-נאצי
.תודה- .הנה הוא-
,איליין .אני ממש מצטער על הארמואר
.כן, גם אני
?הגנבים רצו כסף- .לא-
.הם רצו רק את הארמואר- .הוא מאוד מצא חן בעיניהם-
.כן
'שמתם לב שג'ורג ?מתנהג קצת מוזר לאחרונה
?לא, מה מוזר
לא יודע, הוא מתנהג כאילו .הוא יותר טוב ממני, או משהו
לא נראה לי שג'ורג' חשב אי פעם .שהוא יותר טוב ממישהו
?דיברתם עליי עכשיו? מה קורה פה
.לגמרי לא
.משהו קורה פה- ,טוב-
.אני הולך להביא מרק
יום אחד האיש הזה .יקבל את העונש שלו
?אז איך היה הסרט
.לא הלכנו. שילה ואני רבנו
?אה, כן
.כן
?מה, אתה שמח
? משמח? למה שזה ישמח אותי- .אני לא יודע-
.אבל נראה שאתה שמח
?למה שיהיה אכפת לי בכלל
.אתה לא יכול לעבוד עליי
,'אל תעליב אותי, ג'ורג .אני יודע כשאתה שמח
,בסדר, אני שמח. ואני אגיד לך למה
כי שניכם עושים לי .ולכל החברים שלך בחילה
?נכון, איליין
?מה אתה אומר
,כן. עם כל הנשיקות "...וה"שמופי, שמופי, שמופי
!ככה, בציבור, זה מגעיל- ?מגעיל-
צריך להכניס לכלא .אנשים שעושים את זה
.עכשיו יש לי עוד סיבות לחזור אליה
!והיתה לנו עסקה, אתה יודע
?מה- .לחצת את היד שלי בבית קפה-
?אתה ממשיך עם הקטע של העסקה
.חזרת בך- .בסך הכל לחצתי לך את היד-
מרק חם
,ואז הם ברחו עם הארמואר .פשוט ככה
...העיר הזאת
.ג'מבליה אחד גדול, בבקשה
.המשך- ,הידידה שלי מאוד מאוכזבת-
.היא מאוד אמוציונלית
.תודה לך
!ג'מבליה
.טוב, תשמע. אתה חבר טוב
.יש לי ארמואר במרתף
,אם אתה רוצה לקחת אותו .אתה מוזמן
.אז קח אותו, הוא שלך
?איך אוכל להודות לך
.אתה היחיד שמבין אותי
.אתה סובל בשביל המרק שלך- .כן, בדיוק-
אתה דורש שלמות מעצמך .ומן המרק שלך
איך אוכל לקבל ? פחות מזה מלקוחותיי
.גספאצ'ו, פור-פאבור
? "פור פאבור-" .אני חצי ספרדי-
.אדיוס, מוצ'אצ'ו
.שמעת אותו. עוף מכאן
.זה היה טיפשי מצדי
.זה היה מאוד מעליב
.אני יודע .האמת שזו היתה חצי בדיחה
.מאחורי כל בדיחה יש גרעין של אמת
מה עם הבדיחה ?על קרם הבוואריה שסיפרתי לך
.אין בה שום אמת
אף חולה במחלה סופנית ...לא טס לאירופה
,כדי לאכול חתיכת קרם בוואריה
,וכשהוא מגיע ואין להם קרם בוואריה ."הוא אומר, "אז אני אשתה קפה
.אין בזה שום אמת- .טוב, אתה בטח צודק-
? אז את סולחת לי, שמופי- .כן, שמופי-
.היי, ג'רי- .היי, סוזן-
.ג'ורג'. אתה זוכר את שילה
.כן, שלום- ?אתם רוצים להצטרף אלינו-
.לא, תודה. כן- .בטח-
?אתם יושבים באותו צד של השולחן
?כן, בדיוק. יש לך בעיה עם זה
,אני פשוט חושב שזה קצת יוצא דופן ,לשבת בצד אחד של השולחן
.ולהשאיר את הצד השני ריק
.אנחנו משנים את החוקים
.טוב, יופי לכם
?'מה אתה מזמין, ג'ורג
.אני לא יודע, מותק ?מה את רוצה להזמין
,אני רוצה שתקבלי כל מה שאת רוצה
,כי אני ממש אוהב אותך .ואני רוצה שתהיי מאושרת
?בסדר, חומד
.בואי הנה
!בבקשה
.כן- !הוא נהדר-
!הוא ממש נהדר
?הקיי-מן יודע מה הוא עושה, מה
!הקיי-מן עשה את זה- .כן-
?כמה שילמת על זה- ?מה דעתך על אפס-
?מה? מה? של מי הוא היה ?מאיפה השגת אותו
,אני אגיד לך מאיפה
מהבחור שאליו התייחסת ."בזלזול כ"סופ-נאצי
!לא נכון
?סופ-נאצי נתן לך אותו? למה
,סיפרתי לו את כל הסיפור .והוא נתן לי אותו
.כן, הוא אדם נהדר
...לא ממש מבינים אותו, אבל
.אני הולכת להודות לו באופן אישי
.הערכתי אותו לא נכון .זה ממש נפלא
.טוב, הוא בחור נהדר
?כמה טיפ משאירים על 8.15
...אתה יודע, חומד
אני רק רוצה שתדע ,שהייתי מאוד גאה בך היום
על איך שביטאת את רגשותיך .בחופשיות, לפני ג'רי, וכל זה
זה שאני יודעת ,שאתה לא מפחד מדברים כאלה
.זה צעד גדול קדימה ביחסים שלנו
כי אתה אוהב ?את הקיקי הקטנה שלך, נכון
? איך הוא היום- .אני חושב שהוא במצב רוח טוב-
.היי
,קריימר נתן לי את הארמואר .והוא ממש יפהפה
כלומר... אין לי מילים להגיד .כמה אני מעריכה את זה
,את? אם הייתי יודע שהוא בשבילך !בחיים לא הייתי נותן לו
הייתי לוקח גרזן !ושובר אותו לחתיכות
?ועכשיו, מי רוצה מרק
!הבא בתור, דבר
.אני הולך לאיליין
ג'רי, אלה הבחורים .ששדדו ממני את הארמואר
?השניים האלה? אתה בטוח- .אלו הם-
.בוא ניגש אליהם- .לא, בוא נקרא לשוטר-
.אין פה שוטרים, הם תיכף הולכים
.קדימה, בוא
,תראה, הוא ממש יפהפה
.הייתי הורג בשבילו
.לא, לא בכחול .כחול זה ממש לא לעניין
?בחייך, אתה יודע על מה אתה מדבר
כי לא נראה לי שאתה יודע .על מה אתה מדבר. תראה את זה
...סליחה
? אתה מדבר אליי- ...ובכן-
? שאלתי, אתה מדבר אליי
.אולי הוא דיבר אליי
?דיברת אליו
.כי ברור שדיברת אל אחד מאיתנו
?אז מה העניין ?אל מי? אל מי דיברת
.האמת שדיברנו זה עם זה
?הלא כן
,אני מתכוונת, אתה יודע .כל חיי לא נעלבתי ככה
.משהו לא בסדר עם הבנאדם הזה
.הוא באמת סופ-נאצי
?מה? מה זה- .אני לא יודע-
חמש כוסות" ,פטריות פורצ'יני קצוצות
,חצי כוס שמן זית, 1.5 ק"ג סלרי
...פטרוזליה קצוצה- .תראה לי את זה-
.אתה יודע מה זה? זה מתכון למרק
.ותראה! יש פה איזה 30 מתכונים
.אלה המתכונים שלו
?אז- ?אז-
?הסוד שלו התגלה. אתה לא מבין
אני יכולה לתת את המתכונים האלה .לכל מסעדה בעיר
.אני יכולה לפרסם אותם
אני יכולה להשליך עלונים .ממטוס מעל העיר
?רגע אחד, לאן נראה לך שאת הולכת
?מה אכפת לך
אני לא רוצה ,שתעשי בעיות במסעדה הזאת
.אני אוהב את המרק הזה
.זוז מדרכי, ג'רי- .איליין, תני לו להכין מרק בנחת-
.אל תכריח אותי לפגוע בך, ג'רי
.תראה, יש להם את זה בכחול-בייבי
.לתינוקי החמודי שלי
? נכון אתה התינוקי החמודי שלי- .כן, אני התינוקי החמודי שלך-
.כן
...נו, נו
.היי, ג'רי- .'היי, סוזן, ג'ורג-
,אתה יודע .שילה ממש מוצאת חן בעיניי
.אה, באמת? כי האמת שדי נפרדנו
.אוי, זה חבל
,כן, נו... היא היתה מאוד חמה .ואני אוהב את זה
,אני ממש אוהב את זה
,אבל מבחינה מנטלית .לא הצלחנו לתקשר באמת
?באמת- .כן-
,חבל. כי חייבים את החום הזה .וברור שלכם יש אותו
לדעתי, זה נהדר שאתם מראים .את החיבה שלכם בציבור
.לנו היה את זה
?באמת- ...כן-
...אבל הקטע המנטלי
...אבל בכל מקרה
.להתראות- .כן-
.להתראות
! קדימה, החוצה! צאי
.אבל לא עשיתי כלום- .הבא בתור-
.שלום
?את
?את חושבת שאת יכולה לקבל מרק
,בבקשה ממך .את מבזבזת לכולם את הזמן
.אני לא רוצה מרק
.אני יכולה להכין לעצמי מרק
חמש כוסות פטריות" ...פורצ'יני קצוצות
,חצי כוס שמן זית"
."ׂ1.5 ק"ג סלרי"
.זה המתכון שלי למרק פטריות
.כן, בדיוק. כולם אצלי
,מרק מלפפונים קר, מרק תירס וסרטן
...מלגטאני- ? מלגטאני-
.זה הסוף שלך, סופ-נאצי
.אין יותר מרק בשבילך
!הבא בתור
תוקן וסונכרן במיוחד לכל אוהבי !daniel-n הסדרה המעולה סיינפלד ע"י
! ג'רי, ג'רי, ג'רי
?מה קרה- .משהו קרה לסופ-נאצי-
?מה קרה- .איליין עשתה בעיות-
היא השיגה את המתכונים שלו, והיא .אומרת שהיא תהרוס לו את העסק
הנאצי אומר שעכשיו שהמתכונים .התפרסמו, הוא לא יכין יותר מרק
,הוא עוזב את המדינה .ועובר לארגנטינה
.אין יותר מרק, ג'רי, לאף אחד מאיתנו
?לאן אתה הולך .הוא מחלק מה שנשאר -
.אני הולך הביתה להביא סיר ענק
תוקן וסונכרן במיוחד לכל אוהבי !daniel-n הסדרה המעולה סיינפלד ע"י